1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

2
00:00:02,580 --> 00:00:05,160
Dixo 'loito'.
Que te choraba.

3
00:00:05,384 --> 00:00:08,624
Non o quero
para falar con calquera outra rapaza que non sexa ti.

4
00:00:08,703 --> 00:00:10,003
Vou gardala coa miña vida.

5
00:00:10,540 --> 00:00:12,400
Sei que te sentes
un pouco ameazada e confusa

6
00:00:12,504 --> 00:00:14,004
coa túa nai levando un amante

7
00:00:14,147 --> 00:00:16,487
pero os dous temos que ir con iso,
ser amigos.

8
00:00:16,591 --> 00:00:18,691
Quen carallo é Graham?

9
00:00:20,278 --> 00:00:22,018
Lealdade!

10
00:00:22,121 --> 00:00:23,481
Quen é Nancy?

11
00:00:23,564 --> 00:00:25,144
Ela é a miña compañeira de cuarto. Ela é divertida.

12
00:00:25,287 --> 00:00:28,347
E entón comezou a convidarme
para xantar e despois un día.

13
00:00:28,492 --> 00:00:30,512
Creo que tes
a idea equivocada sobre min.

14
00:00:30,616 --> 00:00:32,516
E entón ameazoume con despedirme.

15
00:00:32,620 --> 00:00:34,600
Queres probalo?

16
00:00:34,744 --> 00:00:36,764
Tes que prometer
non lle vas dicir a ninguén.

17
00:00:36,908 --> 00:00:39,208
Que é un aborto?
Que?

18
00:00:39,312 --> 00:00:40,932
Ai, son eses cans caniche!

19
00:00:44,161 --> 00:00:45,401
Axudaríasme?

20
00:00:46,685 --> 00:00:48,465
Alégrome moito de que estea de volta.

21
00:00:48,569 --> 00:00:50,389
Odio que Debbie se vaia.

22
00:00:50,532 --> 00:00:54,832
Odio que todas as outras rapazas desta
suburbio é unha cadela pouco fiable.

23
00:00:56,130 --> 00:01:40,799
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

24
00:02:23,563 --> 00:02:25,783
É menta e é leitosa.
É leite de menta.

25
00:02:25,927 --> 00:02:28,187
Non podo dicir se ten bo sabor
ou se ten gusto

26
00:02:28,332 --> 00:02:30,392
Acabo de lavar os dentes
coa parodia na boca.

27
00:02:30,536 --> 00:02:33,516
Uf. Estás intentando arruinar
isto para min, pero non me importa.

28
00:02:33,621 --> 00:02:35,001
Creo que me gusta.

29
00:02:35,104 --> 00:02:36,964
Uh! Perderte.

30
00:02:37,068 --> 00:02:38,648
Móstrame.

31
00:02:38,751 --> 00:02:40,211
Nada que mostrar.

32
00:02:40,313 --> 00:02:42,593
Só hai un motivo

33
00:02:42,718 --> 00:02:44,458
levarías un top
que feo todo o día -

34
00:02:44,601 --> 00:02:46,781
porque deixaches tarde
chupache o pescozo.

35
00:02:46,885 --> 00:02:48,265
teño frío.

36
00:02:50,071 --> 00:02:51,791
Está ben.

37
00:02:51,934 --> 00:02:54,274
Era Daryl Braithwaite.
Está namorado de min.

38
00:02:54,419 --> 00:02:56,539
Dime quen foi
ou digollo a todo o mundo

39
00:02:56,663 --> 00:02:58,003
que vin a Freida
lambendote

40
00:02:58,146 --> 00:02:59,486
entre as caixas de leite
e os camións

41
00:02:59,588 --> 00:03:00,968
no aparcadoiro da Feira de Miranda.

42
00:03:01,071 --> 00:03:02,451
Uf! Desactivado!

43
00:03:02,594 --> 00:03:04,195
E moi elaborado,
que distrae.

44
00:03:05,759 --> 00:03:07,779
- Vou.
- Onde?

45
00:03:07,923 --> 00:03:10,303
- Deberes.
- Moi divertido.

46
00:03:16,439 --> 00:03:19,839
A cuarta coalición
foi reunido en 1806.

47
00:03:19,985 --> 00:03:23,725
Napoleón venceu a Prusia
na batalla de...

48
00:03:23,832 --> 00:03:26,332
..Jena-Auerstedt

49
00:03:26,437 --> 00:03:27,817
en outubro.

50
00:03:28,981 --> 00:03:30,781
Creo que teño sabañones.

51
00:03:30,885 --> 00:03:32,745
De estar sentado no quentador?

52
00:03:32,888 --> 00:03:34,588
Sabes como se ven?

53
00:03:34,692 --> 00:03:36,352
Hmm? Déixame ver.

54
00:03:38,138 --> 00:03:39,918
Non hai nada alí.

55
00:03:40,021 --> 00:03:42,401
Queres saber un segredo?

56
00:03:42,506 --> 00:03:44,006
Sempre!

57
00:03:44,149 --> 00:03:48,289
Catherine Graham mantivo relacións sexuais
un neno de Newington despois de debater.

58
00:03:49,719 --> 00:03:51,899
- Despois de debater?
- Sexo!

59
00:03:53,526 --> 00:03:55,226
Agora todo o mundo sabe sobre iso.

60
00:03:55,369 --> 00:03:58,709
Ela está realmente borrada
o seu caderno.

61
00:03:58,815 --> 00:04:00,635
Pobre rapaza.

62
00:04:00,779 --> 00:04:03,299
Debe haber outras nenas
quen o fixo aquí,

63
00:04:03,423 --> 00:04:05,383
pero non se atreverían
admitilo.

64
00:04:05,507 --> 00:04:07,767
Pero creo que podes velo
nas súas caras.

65
00:04:07,871 --> 00:04:09,451
Como?

66
00:04:09,555 --> 00:04:11,215
Teñen ollos de ninfómana.

67
00:04:12,299 --> 00:04:14,179
Gary probouno contigo algunha vez?

68
00:04:17,228 --> 00:04:18,628
Non podo imaxinar o que diría

69
00:04:18,771 --> 00:04:20,631
se mo preguntara un rapaz
para facelo con el.

70
00:04:20,775 --> 00:04:23,995
Si, sei.
Gary non é realmente así.

71
00:04:24,101 --> 00:04:26,041
Para preguntar.

72
00:04:30,332 --> 00:04:31,732
Como vai ser

73
00:04:31,875 --> 00:04:34,415
cando un neno nos ve con
Quitamos toda a roupa?

74
00:04:36,022 --> 00:04:38,302
Nin sequera podo pensar niso.

75
00:04:51,250 --> 00:04:53,410
Mírao, home.
Queres saír alí.

76
00:05:01,588 --> 00:05:03,388
De quen é este coche?

77
00:05:03,532 --> 00:05:06,072
O de capataz.
Queres darlle unha volta?

78
00:05:06,177 --> 00:05:07,597
Si!

79
00:05:10,164 --> 00:05:12,064
Ah, estes están baleiros.

80
00:05:12,188 --> 00:05:14,748
Ben, entón que carallo eres
estás pegándoas no teu brazo?

81
00:05:22,085 --> 00:05:24,065
Imos, Boardy!

82
00:05:25,752 --> 00:05:27,832
Como é o teu capataz
deixache levar o seu coche?

83
00:05:27,936 --> 00:05:30,716
Non o fixo. Eu derrubeino.

84
00:05:30,801 --> 00:05:32,961
Merda, Boardy.

85
00:05:33,065 --> 00:05:34,525
carallo.

86
00:05:34,628 --> 00:05:36,008
Deume o saco.

87
00:05:36,111 --> 00:05:37,871
Pinchada.

88
00:05:37,974 --> 00:05:39,094
Para que viñeches buscarme?

89
00:05:39,196 --> 00:05:40,576
Straccy coñece a un tipo

90
00:05:40,719 --> 00:05:42,579
quen me pode quitar
mans por bo diñeiro,

91
00:05:42,723 --> 00:05:45,843
pero necesito que veñas -
Non son bo con estas cousas.

92
00:05:45,949 --> 00:05:48,189
Falando.

93
00:05:50,296 --> 00:05:51,676
Entón toma Straccy.

94
00:05:51,779 --> 00:05:53,879
Straccy débelle cartos.

95
00:05:55,105 --> 00:05:56,765
carallo. Maldito inferno.

96
00:06:07,628 --> 00:06:09,988
Ai, Bruce! carallo.

97
00:06:10,132 --> 00:06:12,072
Merda, home, perdón.

98
00:06:12,216 --> 00:06:14,236
- Eu só...
- Compañeiro? Moveo!

99
00:06:14,340 --> 00:06:15,920
Estás bromeando?

100
00:06:16,023 --> 00:06:18,723
Enche isto.

101
00:06:35,939 --> 00:06:37,799
Por que necesito matemáticas?

102
00:06:37,942 --> 00:06:40,962
Cando miro esta páxina, todos
Podo escoitar o ruído na miña cabeza.

103
00:06:41,068 --> 00:06:43,448
Só di "Meep!"

104
00:06:43,553 --> 00:06:45,053
Ben, non o necesitas

105
00:06:45,195 --> 00:06:47,735
se vas ser
a muller de alguén toda a vida.

106
00:06:48,842 --> 00:06:50,582
Entón todo o que estarías contando é

107
00:06:50,725 --> 00:06:53,185
cantas formas diferentes hai
son para preparar carne picada.

108
00:06:53,330 --> 00:06:56,430
De boloñesa
á empanada de pastor.

109
00:06:56,536 --> 00:06:58,036
Prefiro morrer.

110
00:07:00,062 --> 00:07:02,042
Non só sexas fermosa, Cheryl.

111
00:07:02,146 --> 00:07:03,566
Non é suficiente.

112
00:07:08,097 --> 00:07:12,977
Raíz cadrada 225... é...

113
00:07:13,086 --> 00:07:14,546
..15?

114
00:07:14,689 --> 00:07:17,789
- Certamente é.
- Si!

115
00:07:25,027 --> 00:07:28,127
Estivo dentro e fóra
ese baño toda a tarde.

116
00:07:30,477 --> 00:07:31,857
David?

117
00:07:35,126 --> 00:07:37,026
Non pica
cando picas, é?

118
00:07:37,129 --> 00:07:39,389
Non.

119
00:07:40,916 --> 00:07:44,116
Despois no chan, pon o teu
palmas firmes no chan.

120
00:07:44,262 --> 00:07:48,162
E despois moi lentamente, estira
as pernas tan anchas como poidas,

121
00:07:48,309 --> 00:07:50,889
peso baixo as coxas
e as articulacións da cadeira.

122
00:07:51,034 --> 00:07:53,334
E deixar caer a cabeza
ata o chan.

123
00:07:56,184 --> 00:07:58,024
Mentres respiras,

124
00:07:58,167 --> 00:08:00,667
pase lentamente a man
ao longo da perna

125
00:08:00,772 --> 00:08:02,552
e logo subindo lentamente.

126
00:08:03,737 --> 00:08:06,797
Pero a próxima vez, intentaremos
botamos a cabeza ao chan.

127
00:08:06,903 --> 00:08:08,363
Oi! Vaia carallo!

128
00:08:08,506 --> 00:08:11,086
Ferris! Ferris,
morreches medio medo.

129
00:08:11,231 --> 00:08:12,611
Hai un neno maldito
na fiestra.

130
00:08:12,754 --> 00:08:14,094
- Cal?
- Non sei.

131
00:08:14,196 --> 00:08:15,576
Un dos compañeiros de merda de Gary.

132
00:08:15,719 --> 00:08:17,259
Encántame telos preto.
Mantéñase colorido.

133
00:08:17,362 --> 00:08:18,822
Gary, sube aquí.

134
00:08:18,965 --> 00:08:23,265
Ferris, cando berras como
iso, dáme as ganas.

135
00:08:25,497 --> 00:08:27,237
Vou ducharme.

136
00:08:30,946 --> 00:08:32,366
Non o quites.

137
00:08:34,894 --> 00:08:35,814
Isto?

138
00:08:38,039 --> 00:08:39,459
Iso.

139
00:08:45,813 --> 00:08:47,553
Si, foi como
Deus estaba mirando.

140
00:08:47,697 --> 00:08:50,717
Conseguín o mellor conxunto
na primeira calor.

141
00:08:50,862 --> 00:08:52,802
Remei directo
e perforaron a primeira onda

142
00:08:52,946 --> 00:08:54,426
e despois teño outro
recto cara arriba

143
00:08:54,549 --> 00:08:56,449
e case case
perdín o meu, eh...

144
00:08:56,593 --> 00:08:58,173
- Composidade?
- Si, compostura.

145
00:08:58,316 --> 00:09:00,616
Pero non o fixen. Non o fixen.
Acabo de arrincarllo.

146
00:09:00,760 --> 00:09:03,300
E despois a segunda calor,
primeira onda,

147
00:09:03,445 --> 00:09:04,806
Tiven este gran pico
zurdo.

148
00:09:04,928 --> 00:09:06,708
E non son tan xenial
no meu revés...

149
00:09:06,851 --> 00:09:09,351
Acabo de saír do beizo superior
e todo funcionou.

150
00:09:09,456 --> 00:09:10,876
E todos os demais recibiron desniveles.

151
00:09:10,999 --> 00:09:12,679
Pregúntalle se hai
había outras rapazas alí.

152
00:09:12,822 --> 00:09:15,322
Había moitas outras persoas
mirando, como outras nenas?

153
00:09:15,427 --> 00:09:18,607
Si, algúns. Despois, terceira calor.

154
00:09:18,753 --> 00:09:20,213
Foi entón cando
toda a miña sorte esgotouse.

155
00:09:20,356 --> 00:09:21,736
Este puto de tiburón
de Maroubra...

156
00:09:21,838 --> 00:09:23,498
Podo escoitar?

157
00:09:23,642 --> 00:09:26,702
E deixáronme, arruinado.
Pensei que estaba desaparecido.

158
00:09:26,807 --> 00:09:28,187
Lembras cando me eliminei

159
00:09:28,330 --> 00:09:29,830
nese gran día
en Green Hills?

160
00:09:29,933 --> 00:09:31,313
Lembro.

161
00:09:31,416 --> 00:09:33,236
Quen era ese?

162
00:09:33,339 --> 00:09:35,039
Ninguén.

163
00:09:35,142 --> 00:09:36,722
Hai alguén alí?

164
00:09:36,865 --> 00:09:39,325
Non, só...
outra rapaza pasou por diante.

165
00:09:39,470 --> 00:09:40,930
Si, certo.
E dixo: "Lembro".

166
00:09:41,033 --> 00:09:42,413
Si.

167
00:09:42,556 --> 00:09:45,856
De todos os xeitos, eu, um... pegáronme
fóra en cuartos de final.

168
00:09:46,002 --> 00:09:48,222
- Teño que ir.
- Xa?

169
00:09:48,326 --> 00:09:49,946
Si. Vémonos.

170
00:09:52,293 --> 00:09:54,593
- "Lembro"?
- Perdón!

171
00:09:54,738 --> 00:09:58,458
Estaba cagando, pero...
salta, ponse en marcha,

172
00:09:58,605 --> 00:10:00,405
dáme 100 dólares
e cabrea.

173
00:10:00,508 --> 00:10:02,448
Queres un éxito? É o meu berro.

174
00:10:02,592 --> 00:10:05,412
Non o quero, vale?
Pásao polo teu cranio groso.

175
00:10:05,531 --> 00:10:07,132
E tamén, xa o fixeches
tivo un éxito hoxe.

176
00:10:07,160 --> 00:10:08,560
Non necesitas outro.

177
00:10:08,703 --> 00:10:11,463
O deportivo non me dará máis.
Débolle demasiado pola garrapata.

178
00:10:11,608 --> 00:10:13,588
- Joder.
- Por favor, Gary.

179
00:10:13,732 --> 00:10:15,672
Cada parte de min
está a rebentar por iso.

180
00:10:20,785 --> 00:10:22,925
Merda santa. Iso son os teus vellos?

181
00:10:26,134 --> 00:10:27,974
Compañeiro, vanse
coma os coellos.

182
00:10:41,101 --> 00:10:42,801
Aí está o sorriso
da que me namorei.

183
00:10:47,833 --> 00:10:50,233
Só estou feliz de ter
o meu home na casa.

184
00:10:50,318 --> 00:10:52,718
Non, non é iso.

185
00:10:52,863 --> 00:10:54,983
Realmente é.

186
00:10:55,087 --> 00:10:57,547
Non, non o é.

187
00:10:59,715 --> 00:11:01,475
Vostede é diferente.

188
00:11:03,061 --> 00:11:04,681
eu son?

189
00:11:04,784 --> 00:11:06,164
Mmm.

190
00:11:06,307 --> 00:11:08,687
Creo que é bo
estás vendo a Graham.

191
00:11:10,835 --> 00:11:12,815
Creo que saca
o mellor en ti.

192
00:11:17,607 --> 00:11:18,987
Bícame.

193
00:11:20,312 --> 00:11:21,712
Veña.

194
00:11:23,197 --> 00:11:26,037
Bícame coma ti o bicas.

195
00:12:01,246 --> 00:12:03,386
E un gran suspiro.

196
00:12:13,047 --> 00:12:14,847
E un gran suspiro.

197
00:12:36,430 --> 00:12:40,170
Levo todo o día esperando para tomar
ti nos meus brazos e aperta.

198
00:12:40,317 --> 00:12:43,237
Antes de facer nada
moi apretado...

199
00:12:43,382 --> 00:12:45,262
..Teño algo
Necesito dicir.

200
00:12:49,413 --> 00:12:51,833
Encántame o que temos, Gray-Gray.

201
00:12:51,978 --> 00:12:55,718
Pero prometín...
a Ferris

202
00:12:55,825 --> 00:12:58,365
e... agora está na casa.

203
00:12:58,509 --> 00:13:02,209
Viñeches
para extinguir o noso amor?

204
00:13:07,446 --> 00:13:08,906
A miña beleza.

205
00:13:11,353 --> 00:13:13,393
Vexo tantas parellas á semana
loitando.

206
00:13:13,537 --> 00:13:15,037
E sabes que?
o seu problema é?

207
00:13:15,179 --> 00:13:17,679
Ti... probablemente
non me debería dicir.

208
00:13:17,784 --> 00:13:20,324
Os seus matrimonios caducaron.

209
00:13:21,591 --> 00:13:23,731
O que temos é
puro amor, Yvonne.

210
00:13:23,875 --> 00:13:25,755
O que tes con Ferris
é un anaco de papel,

211
00:13:25,839 --> 00:13:27,219
e está amarelenta.

212
00:13:27,321 --> 00:13:28,881
Pero tamén temos un fillo.

213
00:13:29,024 --> 00:13:31,584
Cando te coñecín,
estabas murcho.

214
00:13:33,412 --> 00:13:35,392
Estaba murcho?

215
00:13:35,496 --> 00:13:37,676
Si. E regache.

216
00:13:37,820 --> 00:13:39,820
Ferris non te quere
coma eu.

217
00:13:39,944 --> 00:13:43,604
Non te vai regar. El deixará
as herbas daniñas medran ao teu redor.

218
00:13:43,751 --> 00:13:46,331
Deixará as túas follas
virar marrón.

219
00:13:46,436 --> 00:13:48,016
Deixará que os bichos te coman.

220
00:13:48,159 --> 00:13:51,539
El é... é terrible
con plantas.

221
00:13:51,685 --> 00:13:53,785
Ti es a flor máis bonita
no xardín, Yvonne.

222
00:13:55,753 --> 00:13:57,433
Non te deixarei ir.

223
00:14:10,800 --> 00:14:12,180
Ai!

224
00:14:31,625 --> 00:14:33,605
Boas tardes.
Colexio de damas de Todos os Santos.

225
00:14:33,749 --> 00:14:36,749
Ola. Podo falar con
Deborah Vickers, por favor?

226
00:14:36,875 --> 00:14:39,215
- Ela non está aquí.
- Non colgues.

227
00:14:39,359 --> 00:14:41,939
Necesito que escribas
algo abaixo.

228
00:14:42,084 --> 00:14:43,824
- Podes facelo?
- OK.

229
00:14:43,928 --> 00:14:46,348
Escribe "Tu nai chamou".

230
00:14:46,452 --> 00:14:47,472
"Túa nai chamou".

231
00:14:47,614 --> 00:14:49,314
"E isto non é
a primeira vez".

232
00:14:49,418 --> 00:14:50,518
"Non é a primeira vez".

233
00:14:50,620 --> 00:14:53,480
"Nin o segundo, nin o terceiro".

234
00:14:53,585 --> 00:14:55,285
Escribe iso.

235
00:14:55,388 --> 00:14:56,768
Entendido.

236
00:14:56,911 --> 00:14:59,211
Agora, podes ir e poñer iso
na almofada de Debbie?

237
00:14:59,315 --> 00:15:00,975
Vou. 'Adeus.

238
00:15:20,253 --> 00:15:21,653
Ai, querida, escoita isto.

239
00:15:21,796 --> 00:15:25,336
"Este mes, todo é
posible para os saxitarios.

240
00:15:25,483 --> 00:15:27,403
"A terra da abundancia
está á volta da esquina.

241
00:15:27,526 --> 00:15:29,266
"O truco é saber
como chegar".

242
00:15:29,370 --> 00:15:31,670
Estás seguro de que di "moito"?

243
00:15:31,814 --> 00:15:33,594
Parece que tomamos
unha volta equivocada,

244
00:15:33,678 --> 00:15:35,038
acabou na terra do baleiro.

245
00:15:35,180 --> 00:15:37,280
Non sei como o fan
todas estas cousas do signo de estrelas,

246
00:15:37,424 --> 00:15:39,344
pero sempre o conseguen
exactamente no lugar, creo.

247
00:15:39,388 --> 00:15:40,548
Espero que teñas razón.

248
00:15:40,670 --> 00:15:42,370
Non hai nada aquí para min.
Renuncio.

249
00:15:42,513 --> 00:15:43,853
-Mañá.
- Ei, come.

250
00:15:43,996 --> 00:15:45,896
Non podes ir á escola
co estómago baleiro, querida.

251
00:15:46,040 --> 00:15:48,260
- Vou levar unha empanada no recreo.
- Déixame que che bote unha banana.

252
00:15:48,364 --> 00:15:49,984
Mamá, non me tires froita.

253
00:15:51,470 --> 00:15:53,030
Vouche botar unha banana.

254
00:15:53,133 --> 00:15:54,513
Oh.

255
00:15:54,615 --> 00:15:57,075
Ben, veña a buscar.

256
00:16:03,511 --> 00:16:05,651
Ben, ben.
Tome asento, por favor.

257
00:16:05,795 --> 00:16:07,615
Hai moito que amar
sobre electroquímica.

258
00:16:07,719 --> 00:16:08,699
Randy Candy!

259
00:16:08,816 --> 00:16:10,296
Se estás disposto
para darlle unha oportunidade.

260
00:16:10,324 --> 00:16:11,704
Disposto e máis que capaz.

261
00:16:11,846 --> 00:16:14,026
Así que abre os teus libros.
Vaia á páxina 93.

262
00:16:14,131 --> 00:16:15,551
Libros, Vicki, non pernas.

263
00:16:15,693 --> 00:16:17,793
Vou pechar a boca
co meu pé nun minuto.

264
00:16:17,937 --> 00:16:19,797
- Randy Candy!
- Quen sexa...

265
00:16:19,941 --> 00:16:22,841
- Xa terminaches?
- Rematou, señor?

266
00:16:22,987 --> 00:16:24,527
Xa tiven abondo,
si.

267
00:16:24,670 --> 00:16:27,510
Vicki, dixo que xa tiña suficiente.
Limpe a boca.

268
00:16:27,615 --> 00:16:29,335
Señor, só me deu unha labazada!

269
00:16:29,478 --> 00:16:31,838
Estás destinado a ser amigos.
Poderías ser máis amable.

270
00:16:31,983 --> 00:16:33,863
- Porén, non tan amigable coma ti.
- Randy Candy!

271
00:16:35,569 --> 00:16:39,149
Cheryl, por favor. Estou de pé
aquí, só intentando facer o meu traballo.

272
00:16:39,296 --> 00:16:42,916
Vaia á páxina 93 agora.

273
00:16:43,063 --> 00:16:46,123
- Randy Candy!
- Randy Candy!

274
00:16:46,228 --> 00:16:47,688
Esquéceo.

275
00:16:47,791 --> 00:16:49,171
Esquéceo!

276
00:16:51,478 --> 00:16:53,818
- Vou.
- Si, estou chegando.

277
00:17:01,456 --> 00:17:03,737
Queres ir ao fisio? Poderíamos
colle un batido no camiño.

278
00:17:03,820 --> 00:17:05,560
Non se pode. Judy está conducindome.

279
00:17:05,664 --> 00:17:07,344
Quen é Judy?

280
00:17:07,447 --> 00:17:08,967
Señora Vickers.

281
00:17:09,050 --> 00:17:11,090
Por que?

282
00:17:11,194 --> 00:17:12,894
Porque agora vivo con eles.

283
00:17:12,997 --> 00:17:14,697
No cuarto de Debbie.

284
00:17:14,800 --> 00:17:16,660
Estás mentindo.

285
00:17:16,804 --> 00:17:19,744
Si? atopei o teu
Libro de regras dos mellores amigos.

286
00:17:19,849 --> 00:17:22,509
"Os mellores amigos comparten Clinkers".

287
00:17:24,077 --> 00:17:25,917
Escribimos iso cando tiñamos nove anos.

288
00:17:33,474 --> 00:17:35,054
Merda.

289
00:17:55,974 --> 00:17:58,614
Ola? Sue? Que pasa?

290
00:17:58,719 --> 00:18:01,419
Estou tan inflado.

291
00:18:01,564 --> 00:18:03,704
Corrín todo o camiño dende a escola
á barra de leite.

292
00:18:03,789 --> 00:18:05,829
Non parou!

293
00:18:05,972 --> 00:18:07,592
Que, esgotaches
de Wizz Fizz?

294
00:18:07,696 --> 00:18:09,676
Cheryl vive no teu cuarto.

295
00:18:09,779 --> 00:18:11,159
Cheryl está no meu salón?

296
00:18:11,262 --> 00:18:12,642
Moito peor!

297
00:18:12,745 --> 00:18:15,045
Non podo respirar.

298
00:18:17,874 --> 00:18:21,014
Cheryl vive no teu cuarto.

299
00:18:23,925 --> 00:18:25,305
Por favor, dime inmediatamente

300
00:18:25,381 --> 00:18:27,182
iso que acabas de dicir
é certamente falso.

301
00:18:27,211 --> 00:18:29,231
Gustaríame poder pero non podo.

302
00:18:29,335 --> 00:18:32,375
Quen cho dixo?

303
00:18:32,460 --> 00:18:34,560
Cheryl fixo xusto entón.

304
00:18:34,704 --> 00:18:36,084
Sorrindo a súa fea cunca de Molly.

305
00:18:36,227 --> 00:18:39,247
E de min? É o meu cuarto!
Por que non mo preguntaron?

306
00:18:39,393 --> 00:18:41,373
Ela está pasando polas nosas cousas.

307
00:18:41,477 --> 00:18:44,017
Ela atopou o noso libro de regras.

308
00:18:44,121 --> 00:18:45,621
Os meus oídos acaban de facer ruído.

309
00:18:45,764 --> 00:18:47,224
Queres que o faga
colarse alí,

310
00:18:47,367 --> 00:18:49,827
rescatar as cousas
non queremos que a vexa?

311
00:18:49,972 --> 00:18:51,412
Hai anacos
en todas partes.

312
00:18:51,455 --> 00:18:53,495
Quen sabe que máis vai facer
atopar? É moi difícil!

313
00:18:54,500 --> 00:18:56,440
Oh, meu Deus.

314
00:18:56,524 --> 00:18:58,444
Colección de fotos da cara de Spaz!

315
00:18:58,527 --> 00:19:00,567
Non! Ai, non!

316
00:19:00,711 --> 00:19:02,891
En realidade vou
matar a miña nai.

317
00:19:03,035 --> 00:19:06,255
Nunca vou falar con ela
nunca, nunca, nunca máis.

318
00:19:06,402 --> 00:19:07,942
Non, non, tes que facelo
falar con ela.

319
00:19:08,085 --> 00:19:11,185
- Por que?
- Para dicirlle que saque a Cheryl.

320
00:19:19,205 --> 00:19:20,645
Oh, Cheryl?

321
00:19:22,250 --> 00:19:24,170
Cariño, non viches a Sue,
tes?

322
00:19:24,274 --> 00:19:25,654
A última vez que a vin,

323
00:19:25,797 --> 00:19:27,997
estaba esgotando
escola antes do timbre.

324
00:19:28,141 --> 00:19:29,981
Antes do timbre?

325
00:19:30,084 --> 00:19:31,464
Oh, non pensei que estariamos

326
00:19:31,607 --> 00:19:33,267
verte no fisio
por un tempo, Jude.

327
00:19:33,370 --> 00:19:34,950
Ah, si.

328
00:19:35,093 --> 00:19:37,993
Martin e eu temos
levou a Cheryl.

329
00:19:38,099 --> 00:19:39,919
Ela é unha nena suficientemente boa.

330
00:19:40,062 --> 00:19:41,822
Ela só está perdendo
algúns dos fundamentos,

331
00:19:41,866 --> 00:19:44,206
como unha maternidade adecuada.

332
00:19:44,350 --> 00:19:46,690
Pois quito o sombreiro
para ti, Jude. Ben contigo.

333
00:19:46,835 --> 00:19:49,175
E moita sorte con ese,
por certo.

334
00:19:49,319 --> 00:19:51,859
Oh, non teño nada
contra Lynette.

335
00:19:52,004 --> 00:19:54,864
É só que os nenos necesitan
máis que bos cortes de pelo.

336
00:19:55,009 --> 00:19:56,509
Non, estou de acordo.
Sue coñece as nosas regras.

337
00:19:56,612 --> 00:19:57,992
non matarás,

338
00:19:58,135 --> 00:20:00,296
non nos espertaras
antes das 11 da mañá do domingo,

339
00:20:00,339 --> 00:20:01,719
ese tipo de cousas.

340
00:20:06,149 --> 00:20:09,329
Que farías
se Sue chegase á casa

341
00:20:09,475 --> 00:20:11,975
e díxoche que o faría
bombardeou o Hilton?

342
00:20:12,080 --> 00:20:13,940
Judy!

343
00:20:14,084 --> 00:20:16,104
Es un bo
e nai amorosa, Pam,

344
00:20:16,248 --> 00:20:18,228
pero só quero saber
onde está a liña.

345
00:20:18,371 --> 00:20:21,871
Quero saber como Sue
sería castigado

346
00:20:21,978 --> 00:20:23,958
se ela bombardeara o Hilton.

347
00:20:24,062 --> 00:20:26,242
Se é o caso.

348
00:20:26,386 --> 00:20:29,286
Ben, estaríamos moi enfadados,
por suposto.

349
00:20:30,573 --> 00:20:32,733
Xa sabes, pero estaríao
feliz de que mo dixo.

350
00:20:32,878 --> 00:20:35,198
Entón supoño que teríamos que tomar
ela á comisaría,

351
00:20:35,242 --> 00:20:36,822
que, si, sería un duro.

352
00:20:36,925 --> 00:20:38,385
Un duro?

353
00:20:39,910 --> 00:20:41,870
Oh, aquí está ela.

354
00:20:42,014 --> 00:20:43,634
- Estás ben, xefe?
- Ben.

355
00:20:46,102 --> 00:20:48,322
Vas contarllo á túa nai
onde estiveches?

356
00:20:48,466 --> 00:20:50,006
Vas contarllo á túa filla

357
00:20:50,109 --> 00:20:51,689
quen estivo durmindo na súa cama?

358
00:20:59,666 --> 00:21:01,346
A señora Vickers é unha traidora.

359
00:21:01,489 --> 00:21:04,589
Ben, ás veces á xente gústalle
Cheryl necesita un pouco de impulso.

360
00:21:04,735 --> 00:21:07,675
-¿Unha pata arriba?
- Mmm.

361
00:21:07,821 --> 00:21:10,241
Cheryl non ten pernas
porque é unha serpe.

362
00:21:10,385 --> 00:21:12,745
Probablemente estea medio tragada
todas as cousas de Debbie a estas alturas.

363
00:21:12,870 --> 00:21:15,450
Aposto que comeza a vestir
A roupa de Debbie.

364
00:21:15,555 --> 00:21:17,615
Ou andando con Gary!

365
00:21:17,759 --> 00:21:19,659
Cariño, pensei
che gustou Cheryl.

366
00:21:19,802 --> 00:21:21,782
Gústame tanto
como che guste

367
00:21:21,926 --> 00:21:23,426
alguén que non o é
moi agradable contigo.

368
00:21:28,017 --> 00:21:30,917
Por que non pode o internado de Debbie
só queimar?

369
00:21:31,023 --> 00:21:33,163
Por que?

370
00:21:33,307 --> 00:21:37,747
Entón, xa mo contarás
onde estabas esta tarde?

371
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
Estaba chamando a Debbie.

372
00:21:44,888 --> 00:21:46,708
Os meus zapatos físicos
están desmoronándose.

373
00:21:46,851 --> 00:21:49,391
Oh, Deus. Ben, non digas o teu
pai. Non é un bo momento.

374
00:21:53,944 --> 00:21:55,564
Tes algunha moeda?
para o teléfono?

375
00:21:55,667 --> 00:21:57,047
Non.

376
00:21:58,232 --> 00:22:00,812
- Tes algunha moeda?
- Perdón.

377
00:22:03,381 --> 00:22:07,061
Nancy! Nancy. Necesito moedas.
Necesito chamar a casa.

378
00:22:07,208 --> 00:22:10,148
- Cargas inversas.
- Que?

379
00:22:23,738 --> 00:22:25,418
Ola, operador?

380
00:22:25,521 --> 00:22:28,741
Vickers. Cronulla.

381
00:22:28,847 --> 00:22:30,927
Cal é o teu número?

382
00:22:37,663 --> 00:22:39,203
Está soando.

383
00:22:40,708 --> 00:22:42,088
Vou conseguir.

384
00:22:44,175 --> 00:22:46,335
residencia Vickers,
Cheryl falando.

385
00:22:46,479 --> 00:22:48,459
Eu teño
Deborah Vickers en liña.

386
00:22:48,603 --> 00:22:51,343
- Aceptará os cargos?
- Non.

387
00:22:51,448 --> 00:22:55,188
Cheryl, cadela! Colle a miña nai.

388
00:22:55,295 --> 00:22:56,835
Mamá!

389
00:22:56,978 --> 00:22:59,718
- Perdón por iso.
- Non hai idiotas.

390
00:23:03,209 --> 00:23:05,369
Ela é unha cadela!

391
00:23:05,473 --> 00:23:07,013
Vou lembralos

392
00:23:07,156 --> 00:23:09,136
chamando o teu nome
no altofalante

393
00:23:09,240 --> 00:23:10,860
ata o día que eu morra.

394
00:23:10,963 --> 00:23:12,463
Gary Hennessy!

395
00:23:14,049 --> 00:23:15,429
Ben, parece que vós dous tiñades

396
00:23:15,571 --> 00:23:17,451
un bo tempo vello
Eu estaba fóra, eh?

397
00:23:17,595 --> 00:23:19,795
Quizais debería ter
seguiu conducindo.

398
00:23:21,181 --> 00:23:22,761
Momentos felices, tempos tristes.

399
00:23:22,905 --> 00:23:25,845
Foi unha mestura de emocións,
non foi, Gary?

400
00:23:25,930 --> 00:23:28,050
Unha ensalada emotiva.

401
00:23:30,639 --> 00:23:32,699
Non me importa que levases
outra amante, Yvonne.

402
00:23:32,802 --> 00:23:34,742
Incluso podo entendelo.

403
00:23:34,846 --> 00:23:36,746
Non arruinemos...

404
00:23:36,890 --> 00:23:40,030
Pero para traer outro home
a casa da familia e a follarlle

405
00:23:40,176 --> 00:23:41,956
nas mesmas follas
que fodes co teu marido

406
00:23:42,059 --> 00:23:43,439
diante do noso fillo?

407
00:23:43,542 --> 00:23:46,242
Pois iso non o entendo.

408
00:23:49,613 --> 00:23:51,373
Iso simplemente non é correcto.

409
00:23:54,882 --> 00:23:56,282
Sintoo...

410
00:23:56,405 --> 00:23:58,625
Nada que odio máis que
a xente sente pena por min.

411
00:24:00,993 --> 00:24:02,613
Desculpas con Gary.

412
00:24:04,460 --> 00:24:06,320
Non.

413
00:24:06,423 --> 00:24:10,163
Mamá... non.

414
00:24:16,121 --> 00:24:17,661
Perdón, Gary.

415
00:24:17,764 --> 00:24:19,264
Para que?

416
00:24:19,367 --> 00:24:21,787
Deixa de escoitalo.

417
00:24:21,931 --> 00:24:26,031
Levando outro amante
na casa familiar.

418
00:24:29,525 --> 00:24:30,925
Non estaba ben.

419
00:24:45,934 --> 00:24:47,274
Volve aquí!

420
00:24:57,696 --> 00:24:59,656
Leva a Graham
o club mañá.

421
00:25:02,765 --> 00:25:04,765
Nin sequera sei canto tempo
Vou quedar por aquí.

422
00:25:18,486 --> 00:25:20,926
Limpar a mesa. Agora.

423
00:25:21,031 --> 00:25:23,051
Só estou sentado un pouco.

424
00:25:23,155 --> 00:25:25,895
Non me fagas contar ata tres.

425
00:25:26,040 --> 00:25:27,260
Pero a miña cea non
dixerido correctamente.

426
00:25:27,402 --> 00:25:31,102
Podería conseguir un punto
ou caer en coma...

427
00:25:31,249 --> 00:25:34,709
Estou disposto a correr ese risco.
Limpa a mesa!

428
00:25:34,816 --> 00:25:36,636
Ou un golpe. Agora.

429
00:25:36,739 --> 00:25:38,559
A túa elección.

430
00:25:53,930 --> 00:25:55,270
Boas noites, residencia Vickers.

431
00:25:55,373 --> 00:25:57,273
Martin Vickers falando.

432
00:25:59,560 --> 00:26:02,040
Si, aceptarei os cargos.

433
00:26:02,145 --> 00:26:04,645
Debbie? É Debbie!

434
00:26:04,750 --> 00:26:06,130
Oínte!

435
00:26:06,232 --> 00:26:08,452
Debbie! Ola!

436
00:26:08,597 --> 00:26:12,017
É certo, mamá?
Cheryl está durmindo na miña cama?

437
00:26:12,123 --> 00:26:14,103
Oh, só por un pouco.

438
00:26:14,207 --> 00:26:16,147
Non podes!

439
00:26:16,291 --> 00:26:18,791
Non a quero no meu cuarto.
Non a quero en ningún lado.

440
00:26:18,895 --> 00:26:20,515
Tranquila, querida.

441
00:26:20,658 --> 00:26:23,598
Enviáchesme aquí
e logo a trasladas?

442
00:26:23,704 --> 00:26:25,444
Estás a substituírme!

443
00:26:25,547 --> 00:26:27,847
Non estamos. Dille que non o somos.

444
00:26:27,952 --> 00:26:29,852
Deberías terme preguntado.

445
00:26:29,995 --> 00:26:33,735
Cariño, estiven
chamándote sen parar.

446
00:26:33,882 --> 00:26:37,142
Supoño que non nos demos conta
estarías tan molesto.

447
00:26:37,248 --> 00:26:39,468
É o meu cuarto!

448
00:26:39,613 --> 00:26:41,873
Nunca vou
perdoa por isto.

449
00:26:42,017 --> 00:26:43,477
Cada vez que te miro
na cara

450
00:26:43,620 --> 00:26:45,540
haberá unha parte de min
que lembra este día.

451
00:26:45,624 --> 00:26:46,964
Nunca vou
dicirche calquera cousa

452
00:26:47,106 --> 00:26:48,966
e nunca o vou estar
preto de ti nunca máis.

453
00:26:49,110 --> 00:26:52,050
Cariño, non é nada
para traballar.

454
00:26:52,195 --> 00:26:54,476
Cando veñas a visitar, Cheryl
quedará no cuarto de David.

455
00:26:54,520 --> 00:26:55,900
Cando VISITO?

456
00:26:56,042 --> 00:26:58,102
Creo que o fixen peor.

457
00:26:58,206 --> 00:27:00,266
Non é para sempre.

458
00:27:00,370 --> 00:27:01,770
Quero que saia!

459
00:27:01,913 --> 00:27:04,273
Cheryl ten o seu mellor comportamento,
Prometo.

460
00:27:04,377 --> 00:27:06,317
Ninguén pode prometer iso.

461
00:28:00,679 --> 00:28:02,419
Tes moza, squirt?

462
00:28:02,522 --> 00:28:04,462
Non.

463
00:28:04,566 --> 00:28:07,066
Gústame falar coas nenas, pero...

464
00:28:07,211 --> 00:28:10,071
É curioso como nunca podo dicir
o que están pensando.

465
00:28:10,176 --> 00:28:12,156
Curioso que che importe.

466
00:28:14,344 --> 00:28:16,724
Ás veces as nenas me molestan
para perseguilos,

467
00:28:16,828 --> 00:28:18,888
e cando o fago, eles dob.

468
00:28:18,992 --> 00:28:20,772
Por que fan iso?

469
00:28:20,916 --> 00:28:22,576
Porque eles queren
andar contigo.

470
00:28:23,661 --> 00:28:25,061
Oh.

471
00:28:25,163 --> 00:28:26,983
Tes sorte de ser un rapaz.

472
00:28:28,569 --> 00:28:30,529
Non me sinto afortunado.
Ás veces odio.

473
00:28:30,673 --> 00:28:32,993
É porque
tes un ríxido?

474
00:28:33,098 --> 00:28:35,118
Non!

475
00:28:35,261 --> 00:28:36,721
- Eu te vin!
- Non o fixen!

476
00:28:38,026 --> 00:28:39,866
Non sexas un spaz.
Só digo.

477
00:28:39,990 --> 00:28:43,010
Se queres saber algunha delas
esas cousas, podes preguntarme.

478
00:28:44,218 --> 00:28:45,838
Necesito un Ribena.

479
00:28:53,695 --> 00:28:55,915
Gústache ter a Cheryl aquí,
non?

480
00:28:56,059 --> 00:28:57,839
- Si.
- Cres que está feliz aquí?

481
00:28:57,942 --> 00:29:00,162
Si. Desculpe.

482
00:29:00,267 --> 00:29:02,567
Que? Que estás facendo?

483
00:29:02,711 --> 00:29:05,371
Correndo todo o tempo.
Fálame.

484
00:29:05,516 --> 00:29:06,856
- Agora?
- Mm-hm.

485
00:29:06,999 --> 00:29:10,339
Só estou feliz
estamos axudando a Cheryl.

486
00:29:10,485 --> 00:29:12,825
Xa sabes,
ela foi moito máis feliz

487
00:29:12,970 --> 00:29:14,531
agora que Debbie a comprou
o aborto.

488
00:29:16,556 --> 00:29:18,876
Quen... quen che falou diso?

489
00:29:19,020 --> 00:29:22,800
Ben, deille a Debbie 10 dólares
desde a miña conta de Dollarmite

490
00:29:22,907 --> 00:29:24,447
para axudar,

491
00:29:24,591 --> 00:29:26,931
e un día espero Cheryl
móstrame iso.

492
00:29:28,838 --> 00:29:30,498
Non lle pidas.

493
00:29:30,641 --> 00:29:33,301
Son investidor
e eran moitos cartos.

494
00:29:33,406 --> 00:29:35,866
Desculpe, debo pasar.

495
00:29:46,791 --> 00:29:48,331
Podo velos?

496
00:29:54,024 --> 00:29:55,424
Debe haber un aviso alí dentro

497
00:29:55,566 --> 00:29:57,026
sobre canto tempo eles
levar para marchar.

498
00:29:57,129 --> 00:29:58,689
Non tiña nin idea.

499
00:29:58,832 --> 00:30:01,512
Que lle dixeches á xente
foron?

500
00:30:01,657 --> 00:30:03,677
Non o fixen!
Mantiveinos escondidos toda a semana.

501
00:30:03,821 --> 00:30:06,121
Cheryl intentou mirar
pero eu loitaba contra ela.

502
00:30:06,226 --> 00:30:07,966
Pensas que ela adiviñou que era eu?

503
00:30:09,472 --> 00:30:11,132
Como se.

504
00:30:11,235 --> 00:30:13,135
Ela nin sequera sabe que existes.

505
00:30:13,238 --> 00:30:15,578
Gustaríame seguir así.

506
00:30:22,715 --> 00:30:24,135
Xa sabes que non imos dando voltas.

507
00:30:24,218 --> 00:30:25,598
Seino.

508
00:30:25,741 --> 00:30:27,601
Entón por que estás recibindo
entón cortado por iso?

509
00:30:27,704 --> 00:30:29,084
Non estou.

510
00:30:33,795 --> 00:30:35,575
Non queres a Cheryl
para saber quen es.

511
00:30:35,719 --> 00:30:38,139
Gústalle facer
miserable a vida das persoas.

512
00:30:38,284 --> 00:30:40,944
Sobre todo o meu
ou calquera que puidese ter arraigado.

513
00:30:41,049 --> 00:30:43,749
Enraizaches a alguén máis?

514
00:30:46,558 --> 00:30:48,118
Non é asunto teu.

515
00:30:49,704 --> 00:30:51,384
Queres?

516
00:30:52,830 --> 00:30:54,290
Deixa de facer preguntas.

517
00:30:54,393 --> 00:30:56,453
Coñeces as regras.

518
00:30:56,557 --> 00:30:58,577
O que facemos, é só rootear.

519
00:31:04,972 --> 00:31:08,352
E isto é só unha mochila escolar.
A miña mochila escolar.

520
00:31:08,498 --> 00:31:10,838
E isto é o que está nas costas
da miña cabeza parece.

521
00:31:15,170 --> 00:31:17,090
Espero que che guste o teu novo cubo.

522
00:31:17,234 --> 00:31:21,134
Creo que o atoparás
moi parecido ao teu último.

523
00:31:44,204 --> 00:31:45,604
Cheryl, podo falar contigo?

524
00:31:48,050 --> 00:31:49,530
Debbie ten a merda.
Quereme saír?

525
00:31:49,633 --> 00:31:51,013
Non.

526
00:31:53,140 --> 00:31:55,860
Só quería dicir iso
Sei que estabas embarazada

527
00:31:56,005 --> 00:31:58,905
e que es
xa non así.

528
00:31:59,010 --> 00:32:00,390
Alguén minte.

529
00:32:08,147 --> 00:32:10,687
Ai, cariño.

530
00:32:15,400 --> 00:32:18,900
Oh, construíches
un muro tan grande

531
00:32:19,006 --> 00:32:20,866
arredor de ti, non?

532
00:32:21,010 --> 00:32:25,070
Construícheslo tan alto
estás metido alí dentro.

533
00:32:28,383 --> 00:32:30,403
Intentei non pensar
nada diso.

534
00:32:30,547 --> 00:32:33,547
E cando pasou,
non foi...

535
00:32:33,673 --> 00:32:35,373
As cousas non parecían
que diferente.

536
00:32:35,476 --> 00:32:38,016
Pero... pero son.

537
00:32:43,230 --> 00:32:44,990
Por favor, non me expulses.

538
00:32:47,879 --> 00:32:51,079
Pensas algo así
vai asustar a Judy Vickers?

539
00:32:51,184 --> 00:32:53,164
Si.

540
00:32:55,192 --> 00:32:57,932
Eu tamén o fixen. Pero aínda estou aquí.

541
00:33:04,268 --> 00:33:07,388
Basta pensar niso como
unha tarxeta para saír do cárcere libre.

542
00:33:07,494 --> 00:33:10,194
Só hai dous no paquete.

543
00:33:12,423 --> 00:33:14,723
David.

544
00:33:14,827 --> 00:33:16,207
Ven aquí.

545
00:33:18,073 --> 00:33:19,933
Canto tempo levas espiando?

546
00:33:21,700 --> 00:33:23,980
Um, pai... pai só
sentado no seu coche.

547
00:33:28,752 --> 00:33:30,432
Desculpe, Cheryl.

548
00:33:35,264 --> 00:33:36,684
Que estás facendo?

549
00:33:36,787 --> 00:33:39,007
Sentado.

550
00:33:40,834 --> 00:33:42,214
Chegar dentro?

551
00:33:44,280 --> 00:33:45,660
Annie está morta.

552
00:33:45,803 --> 00:33:49,323
Atopárona lavada
nas rochas.

553
00:33:51,293 --> 00:33:52,793
Annie encantadora?

554
00:33:52,896 --> 00:33:54,596
Do teu traballo?

555
00:33:56,502 --> 00:33:58,482
Ai, non!

556
00:34:01,231 --> 00:34:03,771
Oh, Marty! Como?

557
00:34:03,916 --> 00:34:06,976
Todo o que me puideron dicir
foi que a atopou un pescador.

558
00:34:07,122 --> 00:34:10,022
Ela estivo alí todo o fin de semana,
flotando na auga.

559
00:34:12,030 --> 00:34:13,990
E o peixe tería
tíñaa unha volta.

560
00:34:14,134 --> 00:34:17,274
Eles fan iso.
Comen os anacos brandos.

561
00:34:20,786 --> 00:34:22,286
Estás en shock.

562
00:34:22,389 --> 00:34:25,009
Non penses nesas cousas.

563
00:34:41,023 --> 00:34:43,203
Ven botarnos unha man!

564
00:34:44,389 --> 00:34:46,969
Aquí, rapaz! Veña, rapaz!

565
00:34:47,114 --> 00:34:50,094
Oi, pregúntalle se o é
ten algún cambio, Straccy.

566
00:34:50,239 --> 00:34:53,499
Ei, Bruce?
Tes algún cambio, compañeiro?

567
00:34:54,607 --> 00:34:57,427
Hennessy! Ven botarnos unha man.

568
00:35:00,338 --> 00:35:02,118
Vostede Gary Hennessy?

569
00:35:02,261 --> 00:35:05,341
- Si.
- Vínte navegar no comp.

570
00:35:05,447 --> 00:35:06,927
Vostede é un as.

571
00:35:07,030 --> 00:35:08,450
Si?

572
00:35:08,593 --> 00:35:11,853
O meu amigo conta
eres un corazon.

573
00:35:11,999 --> 00:35:13,699
Ten unha moza.
Quitar.

574
00:35:13,802 --> 00:35:15,862
Non a podo ver por ningures.

575
00:35:16,006 --> 00:35:17,826
Sentímolo, non estou interesado.

576
00:35:19,372 --> 00:35:20,752
eu son.

577
00:35:20,895 --> 00:35:23,515
Podes saltar cara atrás
da miña furgoneta se queres.

578
00:35:23,640 --> 00:35:25,040
Podo pensar niso?

579
00:35:26,685 --> 00:35:28,665
Que hai que pensar?

580
00:35:28,849 --> 00:35:31,049
Moitas cousas.

581
00:35:33,297 --> 00:35:35,217
- Moll folleto!
- Arriba o teu!

582
00:35:35,361 --> 00:35:37,161
Ela marchaba.
Para que fixeches iso?

583
00:35:37,244 --> 00:35:39,264
Non sei. Hábito?

584
00:35:42,975 --> 00:35:44,355
Di que ten unha moza.

585
00:35:49,426 --> 00:35:50,806
Ben, debe ser o venres pola noite

586
00:35:50,949 --> 00:35:52,349
porque cheiro
polo nunha cesta.

587
00:35:52,392 --> 00:35:54,212
É delicioso! Teña algún.

588
00:35:54,355 --> 00:35:57,095
- Non, grazas. Non, comemos antes.
- Podo darvos unha bebida?

589
00:35:57,240 --> 00:35:58,860
Ben, non creo
Algunha vez dixen que non

590
00:35:58,963 --> 00:36:00,663
a esa pregunta da miña vida.

591
00:36:00,767 --> 00:36:02,267
Ao bar!

592
00:36:02,410 --> 00:36:04,650
- Casa branca, cariño.
- Si, querida.

593
00:36:07,178 --> 00:36:10,018
Oh, grazas ao ceo que estás aquí!

594
00:36:10,124 --> 00:36:11,884
Eu, eu... eu...

595
00:36:12,027 --> 00:36:14,787
Necesito desesperadamente a túa axuda.

596
00:36:14,892 --> 00:36:17,612
Oh, Von! Si, pareces tan pálida.

597
00:36:23,608 --> 00:36:26,148
Proba a ir tranquilo con el
esta noite, vale?

598
00:36:26,293 --> 00:36:30,073
Tivo un...
Pasou unha mala tarde.

599
00:36:30,220 --> 00:36:32,000
Podes contar comigo
por tacto, Judes.

600
00:36:32,103 --> 00:36:33,543
Son o rei do tacto.

601
00:36:34,608 --> 00:36:36,968
Martín!

602
00:36:41,360 --> 00:36:43,540
É unha cousa terrible, terrible.

603
00:36:43,684 --> 00:36:47,944
Acabei... facendo coito
con ambos.

604
00:36:48,092 --> 00:36:50,632
- Ola, Pam.
- Oh, ola, Judy.

605
00:36:50,737 --> 00:36:52,397
Ola, Yvonne.

606
00:36:52,540 --> 00:36:54,960
Eu estaba esperando
Me toparía contigo, Pam.

607
00:36:55,105 --> 00:36:58,405
Estiven xulgando á túa filla
por abortar.

608
00:36:58,551 --> 00:37:01,691
E quería dicir
canto sinto iso.

609
00:37:01,797 --> 00:37:03,837
Pensaches que Sue estaba embarazada?

610
00:37:03,921 --> 00:37:06,781
Eu fixen. Atopei un recibo.

611
00:37:06,926 --> 00:37:10,946
Pero, um, desde entón atopeino
saber que era, de feito...

612
00:37:12,596 --> 00:37:14,076
..Cheryl.

613
00:37:14,179 --> 00:37:15,799
Ela está confesada.

614
00:37:15,942 --> 00:37:17,722
Ah, certo. Ben,
Podía telo dicir.

615
00:37:17,826 --> 00:37:19,966
Sabías?

616
00:37:20,110 --> 00:37:22,530
Díxome Sue.
Debbie non cho dixo?

617
00:37:27,083 --> 00:37:30,003
Como estás, Yvonne?

618
00:37:34,596 --> 00:37:37,156
Máis viño, Graham,
cando esteas lista, querida.

619
00:37:37,261 --> 00:37:39,761
Ei, aguanta o teu sombreiro, Jude.

620
00:37:41,849 --> 00:37:43,249
Continúa, Yvonne.

621
00:37:46,157 --> 00:37:47,777
Escoitaches que atoparon un cadáver?

622
00:37:47,920 --> 00:37:49,940
- Onde?
- Non sei.

623
00:37:50,044 --> 00:37:51,424
Lavado nalgún lugar.

624
00:37:51,567 --> 00:37:54,027
Ninguén o sabe
o que lle pasou.

625
00:37:54,171 --> 00:37:56,111
Contan que o peixe comía
todos os dedos fóra.

626
00:37:56,215 --> 00:37:57,795
Quen conta?

627
00:37:57,898 --> 00:38:00,598
Xusto o que escoitei.

628
00:38:02,086 --> 00:38:03,966
Estou levando a casa
con Greg.

629
00:38:05,412 --> 00:38:07,012
O señor Candy chámase Greg?

630
00:38:07,155 --> 00:38:10,335
Golpea todo o que queiras, pero eu faría
máis ben facelo con el nunha cama

631
00:38:10,421 --> 00:38:11,821
que na parte traseira dunha furgoneta

632
00:38:11,964 --> 00:38:13,364
cuberto de parodia
e frangers sucios.

633
00:38:14,729 --> 00:38:17,429
- Doces!
- 'Noite, señor!

634
00:38:25,007 --> 00:38:26,567
Merda.

635
00:38:30,136 --> 00:38:32,056
O teu vello non
Queres dicir o día, Hennessy?

636
00:38:35,787 --> 00:38:38,107
Hennessy, onde vas?

637
00:38:40,435 --> 00:38:44,435
Despois dun enérxico
Sesión de Swami Sarasvati...

638
00:38:46,085 --> 00:38:51,605
..Ferris e eu fixemos
amor marabilloso, tenro, urxente.

639
00:38:53,158 --> 00:38:54,938
Pero antes de que puidese
recuperar o alento,

640
00:38:55,081 --> 00:38:57,981
saíu directamente e dixo
que sabía de Graham.

641
00:38:58,127 --> 00:39:00,827
Ai, meu Deus!
Que fixeches?

642
00:39:00,972 --> 00:39:06,552
Oh, fun directo
á casa de Graham para acabar con iso.

643
00:39:06,662 --> 00:39:09,922
Pero profesou o seu amor e...

644
00:39:10,068 --> 00:39:12,648
..antes de poder dicir que non,

645
00:39:12,793 --> 00:39:16,933
levoume directamente ata
o seu cuarto e fixemos o amor.

646
00:39:22,952 --> 00:39:24,712
Duchaches?

647
00:39:24,855 --> 00:39:26,635
- Non.
- Uh, Yvonne...

648
00:39:26,779 --> 00:39:29,439
Creo que hai un termo
para iso, xa sabes.

649
00:39:29,544 --> 00:39:31,604
Um...

650
00:39:31,708 --> 00:39:33,768
Non sei o que estou facendo,

651
00:39:33,911 --> 00:39:37,051
pero parece que non podo
rematalo con calquera dos dous...

652
00:39:37,197 --> 00:39:40,737
Yvonne, cariño,
só deixa de falar agora mesmo.

653
00:39:40,844 --> 00:39:42,224
El está aquí.

654
00:39:42,367 --> 00:39:45,307
Necesito unha bolsa de papel ou...
ou algo así.

655
00:39:50,582 --> 00:39:51,962
Damas.

656
00:39:52,064 --> 00:39:53,684
Ola, querida.

657
00:39:53,787 --> 00:39:55,867
Pareces ruborizado.

658
00:39:55,971 --> 00:39:58,051
Demasiado viño.

659
00:39:59,257 --> 00:40:01,017
Benvido a casa, Ferris.

660
00:40:03,946 --> 00:40:06,586
- Bebidas?
- Temos razón. Grazas de todos os xeitos.

661
00:40:10,738 --> 00:40:12,638
cabaleiros.

662
00:40:12,742 --> 00:40:15,162
Debes ser Graham.

663
00:40:15,266 --> 00:40:17,446
Debes ser Ferris.

664
00:40:17,550 --> 00:40:19,890
Debes estar necesitando unha bebida.

665
00:40:19,995 --> 00:40:21,415
Podo ofrecerche comprar un?

666
00:40:21,558 --> 00:40:23,858
Ah, eu diría que é o mínimo
podes facer, non dirías?

667
00:40:29,251 --> 00:40:31,991
Ah, mira para ela.
Hai anos que non era tan feliz.

668
00:40:32,137 --> 00:40:33,797
Paréceme un pouco cabreado.

669
00:40:33,940 --> 00:40:36,320
Todos vestidos de puta,
e todo é para ti.

670
00:40:45,160 --> 00:40:46,540
Tes razón, compañeiro?

671
00:40:50,530 --> 00:40:52,910
Podería ver se Judy
gustaríame outra bebida.

672
00:40:52,994 --> 00:40:54,994
Ou vaia.

673
00:40:58,785 --> 00:41:00,725
- Listo para ir, Judy?
- Listo.

674
00:42:01,817 --> 00:42:03,617
Ferris.

675
00:42:12,437 --> 00:42:14,517
Estás moi preto!

676
00:42:16,444 --> 00:42:18,124
Ferris. Ferris, para!

677
00:42:18,227 --> 00:42:20,767
Ai!

678
00:42:26,021 --> 00:42:27,421
Quédese no coche!

679
00:42:29,588 --> 00:42:31,188
Estás ben, compañeiro?

680
00:42:31,291 --> 00:42:33,071
Ti... tes razón?

681
00:43:26,050 --> 00:43:27,930
Graham?

682
00:43:28,033 --> 00:43:31,093
Graham. Graham?

683
00:43:31,199 --> 00:43:32,579
Podes escoitarnos?

684
00:43:32,722 --> 00:43:34,542
Vou chamar unha ambulancia, cariño.

685
00:44:11,191 --> 00:44:13,771
Non llo digas a Debbie. Por favor.

686
00:44:13,876 --> 00:44:16,456
Non me podes pedir que o faga.

687
00:44:16,561 --> 00:44:18,501
Por favor, non me pidas que o faga.

688
00:44:18,604 --> 00:44:20,424
Ela... deixarame.

689
00:44:22,852 --> 00:44:25,712
Mira, ás veces unha raíz é só
unha raíz e iso é todo,

690
00:44:25,817 --> 00:44:27,357
sabes?

691
00:44:29,444 --> 00:44:30,924
Odiote.